JT 的翻譯小窩

很抱歉就跟這首的MV一樣

我很晚才發這首的翻譯

9/17 OneRepublic來到台灣開演唱會

身為他們的大鐵粉當然是要去朝聖的

天啊我得說那真的是我人生最美好的一晚了

尤其是見到1R本尊 還有跟他們合影

天啊 人生豪美好

我得說這首歌剛開始Audio出來的時候

我沒有到很喜歡 所以一直不想翻

是後來朋友跟我再三洗腦 我又回去聽才愛上的

看了歌詞之後 覺得天啊 這首歌也不是一般的EDM

歌詞是有意義的！ 

愛情這種東西不需要建立在物質上

純純的愛也是愛啊！

(有空來發演唱會心得)(或許會以影片方式呈現喔！)

(這首歌預計會有翻譯影面 敬請期待吧！)

#

I remember talking and drinking what we could find 記得那時候 談笑暢飲我們找到的一切
Burnin' all those candles and stayin' up through the night 燃燒著燭光 陪伴彼此徹夜未眠
We'd make reservations for the places we know we'd never try 早就計畫好 要去暢遊那些沒去過的地方
But then oh, we found some rich love 我想我們 找到了 最奢華的美好愛情

I remember feeling broke as a bottle of wine 還記得那支離破碎 如同一只空酒瓶的潦倒人生
I didn't move to the city to count all my pennies and worship the Hollywood sign 但我沒有為此 而去追求美好的好來塢人生
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 先生 很高興見到你
But she'd take it in one last time 但這是她最後一次與你暢談
And I know, cause I found some fake love 而我知道 這就是所謂的虛假愛情

Ooh, broke as a bottle of wine 即使如空酒瓶般潦倒
Ooh, but drink with you all damn night  我也願意陪你喝整晚
Ooh, I'm not trying to trade love 我並沒打算談場有交換條件的戀愛
Cause if we don't find money 就算沒有很多錢又如何
Then what we got honey is just enough 只要我們身邊有彼此
We got some rich love 這就是最奢華的愛情

She'd say, "Hey man" 她會說 你好先生
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 你好先生 很高興見到你
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 你好先生 很高興見到你
But she'd take it in one last time 但這將是她最後一次與你暢談

Do you remember dancing? The parties out in the yard? 你是否記得那場舞 在院子裡的那場派對 
We would piss off the neighbors 惹怒那些鄰居
They'd eventually call the cops 最後讓他們報警處理
And I was saving up for something, hoping life would finally start 我為了某些事物而準備 希望人生終有一天能開始
Cause oh, we had some new love 因為我們即將談起 一場全新的戀愛

Ooh, broke as a bottle of wine 即使如空酒瓶般潦倒
Ooh, but drink with you all damn night  我也願意陪你喝整晚
Ooh, I'm not trying to trade love 我並沒打算談場有交換條件的戀愛
Cause if we don't find money 就算沒有很多錢又如何
Then what we got honey is just enough 只要我們身邊有彼此
We got some rich love 這就是最奢華的愛情

She'd say, "Hey man" 她會說 你好先生
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 你好先生 很高興見到你
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 你好先生 很高興見到你
But she'd take it in one last time 但這將是她最後一次與你暢談

We're broke as a bottle of wine 我們窮困而潦倒
Oh, we're broke as a bottle of wine 人生空虛的如只空酒瓶
Said, we're broke as a bottle of wine 我們無法享盡奢華
We're broke as a bottle of wine 我們貧窮沒錢花
Broke as a bottle of wine 如同空酒瓶那般
We're broke as a bottle of wine 我們支離而破碎
Cause if we don't find money 就算沒有很多錢又如何
Then what we got honey lifts it up 但只要身邊有彼此 我就能鬥志高昂
We got some rich love 這就是最奢華的愛情

She'd say, "Hey man" 她會說 你好先生
She'd say, "Hey man, nice to meet you" 她會說 你好先生 很高興見到你
We're broke as a bottle of wine 我們窮困而潦倒
We're broke as a bottle of wine 我們支離而破碎
Cause if we don't find money 就算沒有很多錢又如何
Then what we got honey lifts it up 但只要身邊有彼此 我就能鬥志高昂
We got some rich love 這就是最奢華的愛情

We're broke as a bottle of wine 我們窮困而潦倒
Broke as a bottle of wine 人生空虛的如只空酒瓶
We're broke as a bottle of wine, bottle of wine 我們貧窮的如只空酒瓶般
We're broke as a bottle of wine 我們窮困而潦倒
We're broke as a bottle of wine 我們支離而破碎

Cause if we don't find money 就算沒有很多錢又如何
Then what we got honey lifts it up 但只要身邊有彼此 我就能鬥志高昂
We got some rich love 這就是最奢華的愛情