JT 的翻譯小窩

快到聖誕節啦！今天是平安夜！

既然快到聖誕節了 那就得來翻一些有聖誕氣息的歌曲吧哈哈

今年有許多巨星都推了聖誕歌曲

撇開不敗經典Mariah Carey的All I Want For Christmas

(它最近還給我奪冠是要嚇死誰XD)

今年我最愛的聖誕歌就是Katy的這首Cozy Little Christmas了

(之前的話可能是Ariana的Santa Tell Me)

我覺得既然都說Merry Christmas了 所謂聖誕歌曲就是要MERRY 這是第一點

Katy這次的這首歌真的就是歡樂滿滿 而且還有黑髮Katy阿(我先去旁邊哭了太感人了)

這首歌其實去年就推出了只是到了今年才有MV

Katy的MV一向都是品質保證 沒什麼好擔心的

JT我就在這兒先預祝大家聖誕快樂啦♥

#

[Verse 1]
Everybody's in a hurry, in a flurry 每個人匆忙 都在趕時間
Shopping 'til they're droppin' in the snow 四處逛街 直到身子浸入雪推
Kids are cryin', dogs are barkin' 小孩哭泣 狗兒吠叫
Catchin' up with folks we barely know 四處與不甚熟悉的人搭話
Sure, it's madness, but it's magic 沒錯 這一切是那麼瘋狂 卻也是一種魔法
As soon as you hang up the mistletoe 只要你趕快掛上聖誕吊飾 (Mistletoe是槲寄生的意思 在國外被拿來當作聖誕吊飾)
'Cause you're the reason for the season 你就是這個季節誕生的原因
No, we don't need to keep up with the Jones 不 我們沒有必要隨波逐流

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless 我們的愛是那樣珍貴無價

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)  我不需要那珍貴鑽石 閃亮貴器 (完全不需要)
'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh) 因為這真情感受你買不起 (沒錯 你買不起)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do 沒有事物能如你那般點燃我愛火 使我如此著迷
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you 只想要一個愜意舒服 與你一起度過一個舒適聖誕

[Verse 2]
So, Mr. Santa (Mr. Santa) 親愛的聖誕老公公 (你聽見了嗎)
Take the day off (Take the day off) 給自己放一天假吧 (好好休息吧)
Get a massage (Get a massage) 給自己一個按摩 (療養一下身子)
'Cause we've got this one all under control 因為一切都在我們的掌控之中
A little whiskey (A little whiskey) 一點威士忌 (一點酒精薰陶)
We're getting frisky (Ooh!) 氣氛是那麼活潑歡鬧 (快樂無比)
And slow dancing to Nat King Cole 跟隨納京高爾的音樂來場慢舞
No, we ain't stressin' (We ain't stressin') 沒什麼壓力 (輕鬆無比)
Just caressin' (Mm-hmm) 輕快的互相傾訴愛意 (浪漫快樂)
Warming up our popsicle toes 溫暖我們發寒受凍的腳趾
Nothing's missin' (Nothing's missin') 沒什麼缺失的 (一切都很完整)
'Cause you're a blessin' ('Cause you're the blessin') 因為你就是我的幸運 (天賜的福音)
Yeah, you're the only one I'm wishing for 沒錯 你是我唯一可望想往的存在

[Pre-Chorus]
Our love is something priceless 我們的愛是那樣珍貴無價

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)  我不需要那珍貴鑽石 閃亮貴器 (完全不需要)
'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh) 因為這真情感受你買不起 (沒錯 你買不起)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do 沒有事物能如你那般點燃我愛火 使我如此著迷
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you 只想要一個愜意舒服 與你一起度過一個舒適聖誕

[Bridge]
I don't need anything 我不需要任何東西
Take back all the Cartier, and the Tiffany's and the Chanel 拿走那些卡地亞 蒂芬妮 還有那香奈兒
Well, can I keep that Chanel? Please? 等等 我可以留下那香奈兒嗎
No, no, no, no 不不不 我沒辦法

[Chorus]
I don't need diamonds, no sparkly things (No, oh, oh, oh, oh)  我不需要那珍貴鑽石 閃亮貴器 (完全不需要)
'Cause you can't buy this a-feeling (No, oh, oh, oh, oh) 因為這真情感受你買不起 (沒錯 你買不起)
Nothing lights my fire or wraps me up, baby, like you do 沒有事物能如你那般點燃我愛火 使我如此著迷
Just want a cozy, a cozy little Christmas here with you 只想要一個愜意舒服 與你一起度過一個舒適聖誕

[Outro]
(Fa-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la)
Just you and me, under a tree 就你和我 兩人共在這樹下
(Fa-la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la, la-la-la, la-la)
A cozy little Christmas here with you 只有你和我的舒適聖誕