JT 的翻譯小窩

大家抱歉阿 其實這首原本要在Rich Love之後出的

結果我一直拖 拖到現在歌都快被大家聽爛了才翻譯

抱歉阿最近效率真的超級無敵低

---

Noah Cyrus 真的可以說是2017最棒新人了！

他的四首歌我目前沒有一首不愛的

都超棒！

不是我要誇張

這次帶來的Again一開始我超討厭XD

因為感覺就很糟糕

所以就是下載下來就沒有播放過的狀態

後來有一次偶然把他聽完

就莫名按了無限次重播了

然後跟他合作的XXXTENTACION貌似是嘻哈新秀

至於他的中翻 以前我都會硬翻 但他的我真的束手無策

以下提供Noah的Again Live 

他Live進步超多！

也恭喜他成為Katy的Tour嘉賓！

以及XXTENTACION的成名作！

超屌啊！！！！！

以下為翻譯

#

[Noah Cyrus:]
You just made the worst mistake 你剛犯下最錯的錯誤
And you'll regret it, darling 而寶貝你為此而後悔
Cause once you give and then you take 因為只要你付出後又得到
You only end up wanting 最後只會不停地渴求

Was everything not enough? 難道一切還不夠嗎
Cause one day you'll wake up and then you'll say 總有一天你會醒悟然後道出

I wanna be your lover 我想要成為你的戀人
I don't wanna be your friend 不想只當你的朋友
You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠不知道自己多幸福 直到你失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me) 所以告訴我你又再次墜入情網 (告訴我你愛著我)
I, I wanna be your lover 就是我 我想要成為你的愛人
Baby, I'll hold my breath 寶貝我屏住了呼吸
You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠生在福中不知福 直到你失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me) 所以再告訴我一次你愛我吧 (告訴我你再度愛上我了)

[Noah Cyrus & XXXTENTACION:]
Again, babe 再墜情網 寶貝
Again 再度愛上
Again, babe 重新愛過 寶貝
Again 重墜情網 
You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠不知道珍惜自己擁有的 直到失去了一切
So tell me that you love me again 所以再告訴我一次你愛我吧

[XXXTENTACION:]
Ooh, she's screaming in my head 喔 她的吶喊迴繞我腦中
Ooh, I left her where I slept 喔 我離開和她共眠的地方
Somewhere where I can't escape 找尋一個我可以逃跑的地方
I'm running from myself 逃避自我 逃離自己
Somewhere in between in love and broken, I'm in hell 身處愛與破碎之間 如身在地獄

[Noah Cyrus:]
Saying, "I wanna be your lover, I don't wanna be your friend"  說道 我想要成為你的戀人 不想只當你的朋友
You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠不知道自己多幸福 直到你失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me) 所以告訴我你又再次墜入情網 (告訴我你愛著我)
I, I wanna be your lover 就是我 我想要成為你的愛人
You're leaving when the clock hits ten 你晚上十點鐘就會離去

You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠生在福中不知福 直到你失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me) 所以再告訴我一次你愛我吧 (告訴我你再度愛上我了)

[Noah Cyrus & XXXTENTACION:]
Again, babe, again 再一次 愛上我寶貝 再一次
Again, babe, again 再墜情網 再愛上我一次
You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠不知道珍惜自己擁有的 直到失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me) 所以告訴我你又再次墜入情網 (告訴我你愛著我)
Again, babe, again 再度的 愛上我寶貝 再一次
Again, babe, again 重墜情網 再愛上我一次You don't know what you've got 'till it's gone my dear 永遠不知道珍惜自己擁有的 直到失去了一切
So tell me that you love me again (tell me that you love me again) 所以再告訴我一次你愛我吧 (再告訴我一次你愛我)