JT 的翻譯小窩

【閒話家常】

轉眼間寒假也要過了

真的是超快的

紅點兒真的也很懶散的好久沒有回歸了

最近終於有空打文章了

原本以為寒假我就可以好好寫部落格

好好做翻譯影片

結果都跟我想的不一樣

但我最近很慘

放一個年假回來

我的WII就不能用了！！！

我快崩潰了

就是搖桿都閃燈不能用

唉可能都要重買了吧

我崩潰修理2天都沒用

網路上什麼方法都試過了

#

【回歸正題】

今天來翻我的女神吧！

是Ariana！最近終於要推出新單曲

也是2016專輯《Dangerous Woman》裡面的

可能安娜最近愛上插花歌

找來專輯另一首插花歌當四單

估計是因為前兩首solo成績不算太好

(Into You理當很好的阿^_^)

Side To Side突然大紅導致的吧

這首就是標準洗腦歌

專輯裡面不是我很愛的

但還算抓耳好聽

#

[Verse 1 - Ariana Grande:]
Anytime I'm alone, I can't help thinking about you 每次只要 孤單一人的時候 總會不自覺想起你
All I want, all I need, all I see, it's just me and you 渴望的 需要的 看得見的 也就只有我和你

[Pre-Chorus - Ariana Grande:]
He giving me that good shit 他讓我體驗那極樂快感
That make me not quit, that good shit 讓我抽不了身 深深地被吸引
He giving me that good shit 帶給我那些天堂享受
That make me not quit, that good shit 讓我不捨離去 美好到難言喻

[Chorus - Ariana Grande & Future:]
Oh, he give it to me 上了他的癮
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 日日夜夜 彷若身在仙境
He give it to me 中了他的毒
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每日每夜 無法抽離
Oh, he give it to me 早離不開他
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每天每刻 都要佔有
He give it to me 他只屬於我
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 永永遠遠 唯我獨佔

[Verse 2 - Ariana Grande:]
Anytime, anywhere, baby boy, I can misbehave 每分每秒 無論在哪 壞男孩 我願意陪你一起使壞
Breathe me in, breathe me out, feel me I'm running through your veins 將我拌入你的呼吸吐氣 感受我在你細胞奔馳

[Pre-Chorus - Ariana Grande:]
He giving me that good shit 他讓我體驗那極樂快感
That make me not quit, that good shit 讓我抽不了身 深深地被吸引
He giving me that good shit 帶給我那些天堂享受
That make me not quit, that good shit 讓我不捨離去 美好到難言喻

[Chorus - Ariana Grande & Future:]
Oh, he give it to me 上了他的癮
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 日日夜夜 彷若身在仙境
He give it to me 中了他的毒
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每日每夜 無法抽離
Oh, he give it to me 早離不開他
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每天每刻 都要佔有
He give it to me 他只屬於我
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 永永遠遠 唯我獨佔

[Refrain - Ariana Grande & Future:]
Make me go... 讓我走
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, eve-ry 日日夜夜 每天每刻
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, eve-ry 日以繼夜 無時無刻

[Verse 3 - Future:]
I put that work on you everyday 每天給妳各種享受
When the night fall 'til the sun come 從太陽西沉到太陽東升
You done fell in love with a bad guy 你早就愛上我這壞男孩
I don't compromise my passion 我從不為我的熱情妥協
It's not what you do for me, I'm doing the same for you 你對我做了什麼 我便禮尚往來
I don't be tripping or making mistakes 絕不碰壁 或做出任何錯誤決定
I made too many in my past (that's right) 過去犯了太多錯 (千真萬確)
I fight for the things you believe in 為了你所信任的事物而戰
I got your body and put it on drive, baby 我要擁抱你的身體 並靈活駕馭它 寶貝
I got the keys and 握有一把關鍵的鑰匙
We about to take us a vacation 讓我們到外逍遙自在
I'm about to put all this vintage loving on you 我要灌注所有令你沉醉的愛
Baby like it was the late 80s 就如同八零年代末期般
When you ride on me, baby rotate it 當你駕我之上時 我要你好好擺動

[Pre-Chorus - Ariana Grande:]
He giving me that good shit 他讓我體驗那極樂快感
That make me not quit, that good shit 讓我抽不了身 深深地被吸引

[Chorus - Ariana Grande & Future:]
Oh, he give it to me 上了他的癮
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 日日夜夜 彷若身在仙境
He give it to me 中了他的毒
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每日每夜 無法抽離
Oh, he give it to me 早離不開他
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 每天每刻 都要佔有
He give it to me 他只屬於我
Everyday, everyday, everyday (eve-ry) 永永遠遠 唯我獨佔

[Refrain - Ariana Grande & Future:]
Make me go... 讓我走
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, eve-ry 日日夜夜 每天每刻
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Everyday, eve-ry 日以繼夜 無時無刻

[Outro - Ariana Grande:]
Give it to me, to me 全賜予給我 我全部都想要
(She got me on it...) 她全部佔有
Oh, he give it to me every day 他讓我深深著迷
(She got me on it...) 她佔據了我