「Ed Sheeran - Shape Of You」的圖片搜尋結果

Ed在2017剛開始沒多久就無預警丟出兩首新歌

一首是Castle On The Hill 一首就是今天要翻譯的Shape Of You

這篇文應該幾天前就要生出來的

但是遭逢段考複習考連環壓榨

只好挑選在考後打了

這篇文也順便來慶祝Shape Of You Debut在告示牌#1了!(另一首Debut #6囉!超厲害的)

這首風格和Ed以往的不太一樣

總覺得增添了幾分輕快與躍動感

但是莫名的很輕鬆舒適

#


The club isn't the best place to find a lover 這俱樂部不是尋找真愛的最佳地點
So the bar is where I go 所以我動身前往酒吧
Me and my friends at the table doing shots 我的朋友和我在桌前乾了幾杯
Drinking fast and then we talk slow 喝得快相談甚歡
You come over and start up a conversation with just me 你走了過來和我搭了幾句話
And trust me I'll give it a chance now 相信我我願意試一把
Take my hand, stop 握起我的手 止住
Put Van The Man on the jukebox 播放我最愛的歌曲
And then we start to dance 隨著音樂搖晃舞動
And now I'm singing like 現在我就這麼哼唱著

Girl, you know I want your love 女孩 你知道我渴望你的愛
Your love was handmade for somebody like me 你的愛是為我量身打造的
Come on now, follow my lead 跟著我 讓我帶領你
I may be crazy, don't mind me 我也許有點瘋癲 但你千萬別介意
Say, boy, let's not talk too much 說男孩 我們別說太多話
Grab on my waist and put that body on me 擁住我的腰 讓我們身體交纏
Come on now, follow my lead 跟著我 讓我帶領你
Come, come on now, follow my lead 就放手跟著我 讓我好好帶著你

I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你美麗的身形
We push and pull like a magnet do 就像互相牽引排斥的磁鐵
Although my heart is falling too 我的心早已深深陷入
I'm in love with your body 對你的身體深深著迷
And last night you were in my room 昨晚我們共夜纏綿
And now my bedsheets smell like you 那棉被聞起來就像你
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with your body 愛上你美麗的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法自拔
I'm in love with your body 愛上你那完美的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法控制
I'm in love with your body 愛上你那潔淨的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法抵擋
I'm in love with your body 愛上你那無瑕的身體
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你完美的身形

One week in we let the story begin 認識短短 便開始編寫我們的故事
We're going out on our first date 出去進行初次約會
You and me are thrifty 我們是那樣的節儉
So go all you can eat 能吃的就盡量吃
Fill up your bag and I fill up a plate 你把袋子塞滿 我把盤子裝滿 
We talk for hours and hours about the sweet and the sour 談論好幾小時的酸酸甜甜
And how your family is doing okay 還有你的家庭如何看待
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat 離開時搭個小黃 並在後座好好享受
Tell the driver make the radio play 告訴司機播放納音樂電台
And I'm singing like 現在我就這麼哼唱著

Girl, you know I want your love 女孩 你知道我渴望你的愛
Your love was handmade for somebody like me 你的愛是為我量身打造的
Come on now, follow my lead 跟著我 讓我帶領你
I may be crazy, don't mind me 我也許有點瘋癲 但你千萬別介意
Say, boy, let's not talk too much 說男孩 我們別說太多話
Grab on my waist and put that body on me 擁住我的腰 讓我們身體交纏
Come on now, follow my lead 跟著我 讓我帶領你
Come, come on now, follow my lead 就放手跟著我 讓我好好帶著你

I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你美麗的身形
We push and pull like a magnet do 就像互相牽引排斥的磁鐵
Although my heart is falling too 我的心早已深深陷入
I'm in love with your body 對你的身體深深著迷
And last night you were in my room 昨晚我們共夜纏綿
And now my bedsheets smell like you 那棉被聞起來就像你
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with your body 愛上你美麗的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法自拔
I'm in love with your body 愛上你那完美的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法控制
I'm in love with your body 愛上你那潔淨的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法抵擋
I'm in love with your body 愛上你那無瑕的身體
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你完美的身形

Come on, be my baby, come on 來吧 成為我的寶貝吧
Come on, be my baby, come on 來吧 讓我永遠佔有你吧
Come on, be my baby, come on 來吧 成為我的寶貝吧
Come on, be my baby, come on 來吧 讓我好好疼愛你吧
Come on, be my baby, come on 來吧 成為我的寶貝吧
Come on, be my baby, come on 來吧 讓我好好關愛你吧
Come on, be my baby, come on 來吧 成為我的寶貝吧 
Come on, be my baby, come on 來吧 讓我好好愛著你吧

I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你美麗的身形
We push and pull like a magnet do 就像互相牽引排斥的磁鐵
Although my heart is falling too 我的心早已深深陷入
I'm in love with your body 對你的身體深深著迷
And last night you were in my room 昨晚我們共夜纏綿
And now my bedsheets smell like you 那棉被聞起來就像你
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with your body 愛上你美麗的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法自拔
I'm in love with your body 愛上你那完美的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法控制
I'm in love with your body 愛上你那潔淨的身體
Oh I oh I oh I oh I 已經完全無法抵擋
I'm in love with your body 愛上你那無瑕的身體
Every day discovering something brand new 每天探索發現不同新事物
I'm in love with the shape of you 情不自禁 愛上你完美的身形

 

創作者介紹

紅點兒 JT的翻譯小窩

紅點兒 JT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()