Dagerous Love...

好了 先講一些事情 就是之前說好的DELIRIUM計畫我已經放棄了((被打XD

然後我再也不敢發這種誓了真的有夠恐怖XD

今天翻譯的這首是安娜公主的新專輯DANGEROUS WOMAN裡面的一首叫LEAVE ME LONELY的歌

早在專輯發行前 我就已經被這首歌吸引住了

因為看了一部安娜LIVE的影片

就覺得天阿這首歌真的神

買了實體專輯後 恩 果然如此

話說安娜這次的專輯真的很值得買 (我有拿到海報♥)

這首LML是和葛來美獎靈魂女歌手Macy Gray合唱的

天阿 Macy的歌聲 搭配安娜的 真的叫作完美的銷魂阿 <3

#


Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔

Is it love when so easily said goodbye? 一段愛情有那麼容易說再見嗎
Is it love when we've given up before we tried? 我們是否未嘗試就放棄
Is it love when you stole my peace of mind? 愛情是否偷走我的純淨思想
Is it love when you cry, and cry, and cry? 這愛情是否使你不斷飲泣

So when you walk out that door 而當你遠走離去
Don't you come back no more 你是否一去不回
My heart has had enough of the give and take 我的心已經受夠
And as much as I want you to stay 現在我只要你留下

You're a dangerous love 你是個危險的愛
Baby, you're no good for me, darling
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Then I'd rather you leave me lonely 那我寧願你 讓我孤獨終老
Even though it hurts 就算那心碎難耐
You're a dangerous love 你是我的危險戀人

Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔

When you walk out that door 當你遠走離去
Don't you come back no more 你是否一去不回
My heart has had enough of the give and take 我的心已經受夠
And as much as I want you to stay 現在我只要你留下


You're a dangerous love 你是個危險的愛
Baby, you're no good for me, darling
'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
Then I'd rather you leave me lonely 那我寧願你 讓我孤獨終老
Even though it hurts 就算那心碎難耐
Mm
You're a dangerous love 你是我的危險戀人


Dangerous love 危險之戀
You're no good for me, darling 對我來說 你是我不好的癮
Yeah, you turn me away 你徹底甩開了我
Like I'm begging for darling 我如同乞丐般的乞求
Danger, oh, how you hold me 危險 你是怎麼佔有我的
I get a chill inside 心早已灰冷
And nothing frightens me, baby 我早已無所畏懼
Oh 喔

 

創作者介紹

紅點兒 JT的翻譯小窩

紅點兒 JT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • penny
  • 我也是在發行之前就聽到leave me lonely的live了雖然是很不清楚的版本
    聽到當下真的超激動,這個曲風啊超有氣勢的
    於是就超期待拿到專輯的那天不過我等了好久好久好久啊哈哈
    不過那時因為我才疏學淺不認不出Macy Gray也是後來查了才知道她是誰的
    Macy Gray的聲音實在令人驚嘆啊,真的超強
    雖然專輯的包裝有點簡單過頭了不過看著貼在床邊的海報真的很開心哈哈
    還有,雖然我朋友對於她這張專輯的曲風有點無法,但我本身是愛的要死
    真的很喜歡她唱這種調調的歌她的聲音好適合
    以及抱歉,就這樣跑來亂留言了還沒什麼內容
    因為Ariana在臺灣好像怎麼也紅不起來
    所以只要看到她的文章
    雖然不知道你對她抱持的態度是好是壞都讓我很興奮哈哈
    謝謝妳的歌詞與翻譯還有妳的評論
    跟妳說我是閒閒沒事想去浴室唱歌的時候發現妳的網址的喔哈哈
    好啦我的廢話到此結束
    如有冒犯請見諒
  • 同好同好www((招手
    我也是立馬預購專輯型的XDD
    我覺得上一張專輯包裝質感好太多了XDD
    不過這次有海報又贏了XDD
    Macy Gray我一直有淺淺的認識 但對他的歌也是沒啥了解XD
    Ari這次無論在造型方面 曲風方面都做了很大的變化與創新
    的確 是有人會無法接受才對
    但我因此把她封為女神阿♥
    所以相信我對她的立場很明顯了
    我愛屎她了
    哈哈Ari迷Ari迷歡迎訂閱加好友互相聊聊喔
    好啦我的廢話也結束了
    怎麼可能被冒犯XD我超缺留言的說XDD
    歡迎繼續支持喔XD 謝謝你的捧場 ♥

    紅點兒 JT 於 2016/06/12 23:47 回覆

  • penny0313
  • 紅點兒對不起啊我不是故意不回你的只是
    姐姐我這兩天才從水深火熱裡出來一直還沒空回你但我很認真的看了你回我的,很開心啊真的
    唉我要等著收成績單好投胎啦哈哈
    不知道你考得如何啊,你是哪裡人,臺北嗎??
    哇我好羨慕你啊可以去美國遊學哈哈
    我媽說妳要去以後賺錢自己去哈哈
    不過我想去英國因為我小時候學的是英式英文,對英國尤其Oxford有極大憧憬哈哈
    還有忍不住,Tiffany的dance那首我實在是無法到不行啊哈哈
    還有我的大愛防彈,看到爆炸開心哈哈
    防彈啊~~~~~~~~
    我也是今年畢業不過我們畢業的完全沒感覺哈哈

    哇我完全沒意料到你是男生欸太神奇了
    事實上我高中唸的是女校
    身邊的男生理智到不行沒有特別愛這些再加上我弟也是個臭屁的理智男所以我完全不能想像男生很愛這些的樣子
    太神奇了我一定要好好研究研究你

    其實我完全搞不清楚哪些歌是主流哈哈
    我只聽我想聽的歌找到好歌或怪歌會很開心
    我不太會去找排行榜的歌因為我不知道要在哪裡查哈哈
    然後不管,我要推薦我的愛歌不知道你有沒有聽過
    Bea Miller 的 Fire N Gold和young blood
    還有troy的fools和talk me down和好多好多
    其實我聽的歌不多而且大多非主流有的還很奇怪哈哈
    但是ari是女神無誤而且已經1000多天了厲害吧哈哈哈哈(這有什麼好厲害的??

    真的很愛ari啊不知道為什麼身邊好多人不太喜歡她
    可能長得不討女生喜歡吧還有她的聲音有的時候過尖是真的但不妨礙我愛她哈哈
    她真的很會唱啊
    雖然西洋樂壇會唱得很多(大家都好厲害到底是怎麼一回事,太羨慕了)只是像她這樣,不是特別厚實,很女性,音域又很廣的聲音應該是不多的吧
    而且我充分感覺到她在進步
    雖然沒有從她出道就認識她但喜歡她的時候她也沒有出道很久
    那時的live,還是很會唱沒錯,但是品質不高
    現在真的,太威啦~~~
    ari頭髮放下來美炸了真的真的!!!
    她真的美炸了,隨時隨地
    雖然性感部分還是不多(有越來越多了……吧??)但無論何時都很美

    into you是好歌呢你看從出來到現在都多久了我還每天聽
    leave me lonely也是
    popular song我完全是愛mv因為mv太可愛了ari好會演mika也很可愛
    歌的話是還好但是很活潑,不過的確ari在那首裡一點特色都沒有

    她以前的歌風格就是很可愛啊,很泡泡糖,很粉紅
    她自己也說她不喜歡
    所以my everything儘管有人批評我還是覺得不錯,至少是她喜歡的樣子,雖然整張專輯確實平了點
    還有很抱歉其實我不是high歌掛的
    problem,bangbang那種歌好聽,我還是會聽,不過我沒有特別愛反倒是這次的這些歌非常合我胃口哈哈

    好了我不可以在廢話下去了
    我大概只有講到ari才可以講這麼多吧哈哈,抱歉讓我廢話一下了喔哈哈
  • 姊姊加油啊
    希望考上好學校阿
    加油加油
    沒有喔 我是桃園人的說
    我覺得遊學要從美國開始再去英國
    一個難度的進階
    賺錢要加油喔XDD
    不過要是只能去一個 要看自己的想法再作決定


    對阿因為太會聊天常常被誤會呢
    所以您覺得女校比混校好?還是?
    您是要研究什麼啊XDDDDDD

    排行榜的話就去谷歌Billboard Hot 100吧
    要不也可以去Youtube找一些Chart來聽之類的
    Bea Miller的話我是從Young Blood開始認識她的喔XD
    之後就開始一直聽下去了
    Troye超愛Youth的阿
    Penny一定要去聽啊!!
    他整張專輯都有夠讚!!!
    Ari女神沒有有效期限XD

    我覺得Ari以前的話飆高音太尖叫了
    現在真的進步好多喔
    越來越有技巧了
    她的進步我都看到了XD
    可能是因為之前的舔甜甜圈事件吧
    這件事後她的聲望大大下滑不少
    她的音域好廣超羨慕的阿www
    Ari不要綁馬尾
    放下來真的很漂釀

    Into You現在仍在我的歌單上
    永遠不會被刪除的存在
    我發現它真的聽不膩
    沒歌聽時的首選阿
    Leave Me Lonely的風格整個對到我XDD
    您對Popular Song的看法和我一樣呢
    果然英雄所見略同阿XDDDD

    很開心她轉換風格了!XD
    現在這個風格我喜歡
    High歌是我的天堂的說XD
    我覺得這次的歌都很有品質
    而且民調成績也很好呢XD

    沒關係不用道歉
    隨時歡迎您的廢話(?)
    我也是 講到Ari話匣子就大開XDDDDD
    話說Side To Side要打單欸
    好好期待一下吧XD

    紅點兒 JT 於 2016/07/04 13:01 回覆

  • penny0313
  • 快,我要跟你報告我的新歡
    我愛Touch it 和 Bad decision
    超級愛的我覺得很好聽
    touch it 背景的高音完全讚
    bad decision 是hot love那一段的曲風超合我胃口
    thinking bout you進副歌前的那段我也愛得慘兮兮
    我就是愛這張的風格哈哈
    不過let me love you依然不愛哈哈
    ari是女神forever!!!

    troy的歌真的很好聽啦
    藍鄰居系列是我的愛我連mv也愛哈哈

    欸紅點兒你何時要出國啊好奇問一下
    還有你要去美國的哪裡
    我真的只是好奇因為我身邊一堆人要去美國唸書哈哈
    事實上我是羨慕的哈哈我沒去過那麼遠
    唉真好,要去唸書的早早確定了哪所學校
    哪像我們這種到現在還收集無業遊民哈哈
    而且快收成績單了,我一直產生莫名的恐慌會不會劃錯卡會不會被記違規會不會比算的分數還要爛
    好緊張,畢竟是考大學
    雖然一直說自己邊混邊讀但這的確是我這輩子最認真準備的考試了
    焦慮ing

    欸紅點兒你可以跟我閒話家常啊如果妳願意的話
    事實上我現在好無聊哈哈

    還有啊,我有一個其實不愛ari的朋友
    但她一直跟我說她愛死side to side了
    哈哈願她能愛上女神哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
  • Touch It和 Bad Decision真的好讚 但是Thinking Bout You更勝一籌
    Thinking Bout You我等人來愛好久了
    總算找到同好了(喔耶擊掌)
    這一整首我都愛不釋手阿
    這張專輯我很掙扎就在於
    我不知道我比較愛Dangerous Woman還是Into You
    兩個都好愛好愛 但DW可能多零點零一分吧(很微小)
    這一整張整個非常對到我味 其實我已經開始期待他的新一張專輯了(也太快)

    我已經在美國了阿 今天第13天
    我現在這則訊息就是隔一片海洋傳給你的XD(好像很偉大一樣)
    不用擔心我相信您一定不會有任何問題的
    我媽說大學是一個很中意的人生階段阿
    三年後換我了阿XD
    我的會考也準備到快爆肝了阿XD

    我行啊我也蠻閒的XD
    我每次登入部落格看到有通知都是很興奮手顫抖地點開的(誇張欸XD)
    很開心能認識您這個網友喔XD

    SIDE TO SIDE很神啊
    聽說有MV計畫(?
    不知道是不是真的XD

    紅點兒 JT 於 2016/07/15 11:26 回覆

找更多相關文章與討論