看著她從The Voice的Toxic闖到Dollhouse到現在的Cry Baby

天啊真的好驕傲

看著她闖出一番成就

有一種看著女兒漸漸成長的感覺(拜託你比她還年輕欸(笑

好啦 這首Mad Hatter 是根據艾莉絲夢遊仙境的一個角色Mad Hatter

瘋帽子!!!


簡單來說就是這樣

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯就是這樣

真的很喜歡這首 這應該是Crybaby裡我最愛的 #等MV

Melanie已經在拍新MV啦!希望是這首

其實呢Dollhouse,Carousel,Pity Party,Soap,Crybaby都是很讚的歌(本人對Sippy Cup比較沒FU)

而聖誕歌Gingerbread Man也很讚!

然後...自己去找來聽 今天好冷 原諒我的怠惰XD

來翻譯XD

#


My friends don't walk, they run 我的朋友 都亂跑竄
Skinny dip in rabbit holes for fun 在兔子洞裡裸泳覺得很有趣
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium 用槍彈灌爆氣球 因為笑氣而亢奮
We paint white roses red, 我們用鮮血把白玫瑰染紅
Each shade from a different person's head 用不同的人頭 染不同部分
This dream, dream is a killer 這夢啊 根本是個殺人魔
Getting drunk with a blue caterpillar 在籃毛蟲的催動下 越來越沉醉

I'm peeling the skin off my face 我正剝離我臉上的皮膚
'Cause I really hate being safe 因為我真的討厭一成不變的生活
The normals, they make me afraid 那些平凡 使我畏懼
The crazies, they make me feel sane 那些瘋狂 使我神智健全

I'm nuts, baby, I'm mad, 我熱情 寶貝 我瘋了
The craziest friend that you've ever had 我是你最瘋癲的朋友
You think I'm psycho, you think I'm gone 你認為我精神脫軌 認為我脫序
Tell the psychiatrist something is wrong 告訴心理醫生 有事情不對勁
Over the bend, entirely bonkers 過度精神扭曲 完全不正常
You like me best when I'm off my rocker 當我失去控制 你最愛我如此
Tell you a secret, I'm not alarmed 告訴你一個秘密 我根本不害怕
So what if I'm crazy? The best people are 我瘋了又怎樣 有多少人是如此
All the best people are crazy, all the best people are 所有上等人種都瘋了 所有上流人士都是

Where is my prescription? 我的精神藥 在哪裡 
Doctor, doctor please listen 醫生醫生 請聽我說
My brain is scattered 我的腦海全亂了
You can be Alice, 你可以當艾莉絲
I'll be the mad hatter. 我做你的瘋帽子

I'm peeling the skin off my face 我正剝離我臉上的皮膚
'Cause I really hate being safe 因為我真的討厭一成不變的生活
The normals, they make me afraid 那些平凡 使我畏懼
The crazies, they make me feel sane 那些瘋狂 使我神智健全

I'm nuts, baby, I'm mad, 我熱情 寶貝 我瘋了
The craziest friend that you've ever had 我是你最瘋癲的朋友
You think I'm psycho, you think I'm gone 你認為我精神脫軌 認為我脫序
Tell the psychiatrist something is wrong 告訴心理醫生 有事情不對勁
Over the bend, entirely bonkers 過度精神扭曲 完全不正常
You like me best when I'm off my rocker 當我失去控制 你最愛我如此
Tell you a secret, I'm not alarmed 告訴你一個秘密 我根本不害怕
So what if I'm crazy? The best people are 我瘋了又怎樣 有多少人是如此

You think I'm psycho, you think I'm gone 你認為我精神脫軌 認為我脫序
So what if I'm crazy? The best people are 我瘋了又怎樣 有多少人是如此
And I think you're crazy too, I know you're gone 我也認為你瘋了 我知道你脫序了
That's probably the reason that we get along 也許這就是 我們愛上彼此的原因

I'm nuts, baby, I'm mad, 我熱情 寶貝 我瘋了
The craziest friend that you've ever had 我是你最瘋癲的朋友
You think I'm psycho, you think I'm gone 你認為我精神脫軌 認為我脫序
Tell the psychiatrist something is wrong 告訴心理醫生 有事情不對勁
Over the bend, entirely bonkers 過度精神扭曲 完全不正常
You like me best when I'm off my rocker 當我失去控制 你最愛我如此
Tell you a secret, I'm not alarmed 告訴你一個秘密 我根本不害怕
So what if I'm crazy? The best people are 我瘋了又怎樣 有多少人是如此
All the best people are crazy, all the best people are 所有上等人種都瘋了 所有上流人士都是
All the best people are crazy, all the best people are 所有上等人種都瘋了 所有上流人士都是




創作者介紹

紅點兒 JT的翻譯小窩

紅點兒 JT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()