黛咪SEXY回歸

帶來伊姬

起先沒人期待

釋出後一堆人拍手叫好喊要打單

就說伊姬不必然是flop女王嘛ˊˋ

#

 

Can we love until there's nothing left 我們能否愛到至死方休到什麼都不留下
And we're collecting dust? 再收集最後殘剩的塵埃
Use the hell out of our golden souls 運用聖潔純高的燦金靈魂
Until we're flecks of rust 直到腐鏽起斑

A love so deep, nothing else like it 如此深的愛戀 什麼都無法比擬
Scars go deep, but they can't find it 內心深處留傷痕 但沒人能發現
Flame so bright make the daylight look dark 愛火熊熊燃燒 連朝日都顯得黯淡
Cross my heart, that I'll die for you 心中宣誓 我會為你而死
Cross my heart, that I'll always keep you 心中承諾 我不會讓你走
Cross my heart like a bitter sweet tattoo 心中的誓言就像甜苦不明的刺青
And we go... 而我們…

Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的王國
Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的帝國
So sit me on your throne 讓我登上你的王位
Yeah, yeah, yeah 耶 耶 耶

Let it intertwine手指緊扣
Your hand in mine 我們手指交纏
And fill the empty space 填補心中的空虛
All the demons cry 所有心魔淚泣著
Cause you and I 因為你和我
Found love in a broken place 在破碎中尋得了真愛

A love so deep, nothing else like it 如此深的愛戀 什麼都無法比擬
Scars go deep, but they can't find it 內心深處留傷痕 但沒人能發現
Flame so bright make the daylight look dark 愛火熊熊燃燒 連朝日都顯得黯淡
Cross my heart, that I'll die for you 心中宣誓 我會為你而死
Cross my heart, that I'll always keep you 心中承諾 我不會讓你走
Cross my heart like a bitter sweet tattoo 心中的誓言就像甜苦不明的刺青
And we go... 而我們…

[Demi Lovato (Iggy Azalea):]
Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的王國
Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的帝國
So sit me on your throne 讓我登上你的王位
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah 耶 (耶) 耶 (耶) 耶
(Iggs) (伊姬女王)

[Iggy Azalea:]
Gather 'round, now I'm back from my holiday 四處尋覓 這特別的日子 現在我回來了
"Long live the Queen" what the people say 那些人民說我是不朽的皇后
And that be me, I got a king in my cavalry 那就是我 我有個國王坐擁我身旁
Them other knights, say goodnight, they get apathy 那些騎士 道晚安 全都被我拒絕
You'll never catch an Adam without Eve 你永遠不會逮到亞當沒夏娃
You'll never catch a Blue without Steve 你永遠不會逮到布魯沒史帝夫
See what I mean? You're my Caesar, burn my chariot 知道我的意思嗎 你是在我戰車上的凱撒
You know Family Matters, what's Carl without Harriet? 你知道我的家族間 什麼卡爾沒有哈里特
Inseparable like Mary Kate and Ashley 難分難捨 就像瑪莉凱特和艾希莉
Incredible, I'm ready if you ask me 太美好了 我早已蓄勢待發 只要你探問我
To ride on them, them meaning chicks, you feel me? 跨坐在那柔和少女 你感受了嗎
I break 'em down, it's a sport, I should win an ESPY 我稱霸全場 這是運動 我早該贏得大獎
Royalty, another level, boy your throne shine 貴族社會 階級嚴明 男孩這不是你閃耀的時刻
Legendary love nation needs a paradigm 傳說神話 專制政權 需要領導者
Call all the king's horses and all the king's men 傳喚國王的馬 和國王的所有士兵
We rule until the end, kingdom come 我們管理到永遠 王國將臨

And we go 而我們
Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的王國
Oh, you're my kingdom come 喔 你就是我將臨的帝國
So sit me on your throne 讓我登上你的王位
Yeah 耶

You're my kingdom come 你就是我將臨的王國
So sit me on your throne 讓我登上你的王位
Yeah 耶
You're my kingdom come 你就是我將臨的帝國
So sit me on your throne 讓我登上你的王位

創作者介紹

紅點兒 JT的翻譯小窩

紅點兒 JT 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 你好,請問這是你自己翻的嗎?
    我不太懂sit me on your throne為什麼是這樣翻譯?
    我英文也不是很好,但是感覺這句不是這樣的意思,throne應該是王座或王權吧?你是不是跟throns(荊棘)搞混了..........?
  • 對是我翻沒錯
    當初因為歌詞是手抄可能有抄錯了
    所以歌詞放上來才會搞錯意思
    沒想到竟然會犯這種不專業的錯
    真的很對不起阿
    同時間也要謝謝您指正我喔 :)

    紅點兒 JT 於 2017/05/05 22:02 回覆