JT 的翻譯小窩

我的1R終於回歸了❤

預計今年推出兩張專輯的他們在今天釋出了新歌Rescue Me

歌當然是完美無缺 歌詞簡單明瞭歌曲更是好聽爆炸

還有令人超級無敵酥麻的好聽合音❤

最近真的是愛翻他們

不但按我貼文留言讚還轉發我限時

真的是太幸福了❤❤❤

OneRepublic 為怪獸 8 號演唱的主題曲 Nobody 終於正式推出了！
這兩個禮拜也太幸福ㄌ吧
共和粉可以一連兩週聽到新歌
我們是什麼幸福的人嗎🥹
接下來就是等共和再次回來了
（說不定八月來日本真的再回來也說不定喔 XD）
話說有在看怪獸 8 號的各位也可以留言ㄛ

前陣子在 Ultra 上搶先透露的新歌終於正式發行啦
這次 David Guetta 和 OneRepublic 再度合作
推出 2024 夏日風滿滿的新歌 I Don't Wanna Wait
這次的歌曲大家應該覺得滿耳熟的吧
因為這首歌是取樣經典歌曲
來自 O-Zone 的 Dragostea Din Tei
（以前也會在一些夜市玩具聽到這首歌 XDD）

每年都要來翻至少一首聖誕歌ㄉ
今年就用我們共和的聖誕歌來打頭陣ㄌ🫶
因為今年一連看了他們三次我真的是從頭幸福到尾
先行來祝福各位聖誕節快樂🎄
目前在米國心情愉悅但快回去ㄌ有點憂愁QQ

-

[Intro]
Dear Santa, make my wish come true 親愛的聖誕老人 請實現我的願望吧

OneRepublic 終於又釋出新歌啦！

這次的新歌 Mirage 是為了刺客教條新遊戲《刺客教條：幻象》所演唱的主題曲

也是團體第一次的遊戲主題曲（來賓請掌聲鼓勵）

我很喜歡這次歌曲的中東風神秘感 聽了真的有一種置身沙漠的感覺

且如果玩遊戲搭配這首歌一定是超級有感啦

只是這首歌為什麼只有 2:13 這是項大重罪啊嗚嗚嗚

還有說好的第六張專輯可以透露一點消息了嗎🥹（催得我心慌慌）

總言之好歌配好遊戲 各位不愛嗎 我是爆炸愛啦

每年我都會在這天選一首之前沒翻到的 1R 歌曲來翻！

今年選的是演唱會沒做到的歌曲 Love Runs Out 

Love Runs Out 算是我 1R 迷這麼久以來相當大的一個里程碑

因為是我第一支第一時間看完的 MV

所以拿這首歌來紀念這個美好的 2023 想必是相當美好ㄉ！

🔥附上演唱會剪輯版本🧊

-

🌟手寫翻譯版：

在小巨蛋首唱的新歌 RUNAWAY終於正式推出了！🎉

大家有在 MV 當中捕捉到自己嗎？

（我真的是苦命尋找但只能找到一些疑似的殘影）

當初可以在小巨蛋首次聽到這首歌真的是台北唱最幸福的一件事

聽一次還不夠 1R 他們甚至是唱了三次啊！！！

第一次聽就被這首歌的滿滿活力感給感染

你可能會納悶為啥今天會突然來翻一首這麼久遠的歌曲

是因為今天是我們主唱大人 Ryan 的生日阿（膜拜）

其實今年的生日我原本是要來錄一個特別的影片

殊不知我太懶惰了 腳本拖了好幾天都沒寫好 就作罷了（ㄟˊ ？）

這次選的歌收錄在 Waking Up 當中 但它最著名的應該是出現在電影《魔法師的學徒》當中過

歌曲講述 Ryan 的靈感枯竭問題 並取樣了巴哈的 Cello Suite No. 1

這個取樣只能說真的是相當精湛 大提琴的部分真的完完全全坐實本曲的最大亮點沒有之一

總之帶著大家一起回味一下這首歌曲之餘 也祝我們 Ryan 生日快樂!!!

我們 OneRepublic 為全新電影《捍衛戰士：獨行俠》演唱的歌曲 I Ain't Worried 終於正式發行了！

歌曲部分非常輕快也充滿夏日（？）西部（？）風情

我覺得這大概就是接下來那張所謂為 West Coast 創作的專輯所要走的路線

就是這種輕快的夏日風 我只能說我很興奮哇哇哇 ><

目前釋出的歌我都覺得很有以前 1R 的風味 又外加融入了一些新的特色所以感覺就很值得期待😍

-

[Verse 1]
I don't know what you've been told 不知道你理解了多少

我很抱歉欸各位過了快一個禮拜我才來翻這首

放連假這個禮拜因為最近壓力問題所以想說趁著這天好好休養

所以這幾天基本上都是在好好休息調養身心

但因為連假結束了 所以我又開始上工了 所以就來還債了XD

今天要翻的這首歌是 Gryffin 跟我寶貝 OneRepublic 合作的新歌 You Were Loved

根據 1R 套路我應該要他們發任何歌的一天內翻完 但...我剛剛解釋過了

這首歌是 Gryffin 睽違一陣子回歸的新作品 我覺得整體氛圍非常的輕快舒服

特別喜歡副歌後那段 oh oh oooh 每次聽完都是精神百倍的充滿能量 🥰

說來有趣 我這個西岸風情原本是留給 Lana Del Rey 的那首歌 結果那篇文不知道被我丟去哪裡了XD

那麼既然我寶貝出了新歌那我就拿來用一下囉～（有在尊重嗎？）

West Coast 這首歌身為 1R 粉應該都在苦等吧 早在 Human 釋出前 甚至是早在 Oh My My era

Ryan 就不斷預告這首歌的發行跟相關片段 

而且 Ryan 是真的在寵粉 他一次片段都放超久XDD 每次聽完都覺得自己是個幸福的孩子

不過這首歌這一等就是好幾年 當 Human 發行時大家都以為這首歌會被收錄在專輯裡時 結果依舊是一場空的時候

Ryan 表示 這首 West Coast 因為太過有特色 和一般 1R 的歌曲來說比起來它太過不同

所以要將這首歌收錄在接下來他們在計畫製作的第六張專輯當中

OneRepublic 突然無預警宣布發布新歌 Sunshine 真的是超級無預警那種

我原本追劇追到一半突然發現有新歌上架串流 整個：？！！？

後來就看到官方宣布發新歌了 整個是 OMGGASDFG

這首 Sunshine 之前 Ryan 在 IG 偷偷直播一小段就讓我很期待了（大概是跟 West Coast 差不多等級的期待）

聽片段跟聽完整版真的是完全兩件事啊QQ

這首 Sunshine 雖然在我們台灣氣溫開始驟降這段期間才發布 不過我得說這首歌真的是夏冬咸宜

夏天聽會覺得是夏日神曲 冬天聽也有一種溫暖的愉悅感

我想這就是這首歌帶給我們的魔力吧

這個結局也太好笑 為了幫 Human 翻譯企劃告一段落

結果最後負責劃下尾聲的是這首一年前早該翻結果拖到今天才翻的一首歌

這首歌曲是 Kygo 跟 OneRepublic 繼 2017 年的 Stranger Things 後的又一次合作

當初沒翻這首歌可能就是我太忙吧XD 我沒什麼好說的

這首歌想表達的是一個人在找尋自己一生摯愛中總會得學會失去和放下 才能往前進

是一首相當勵志且鼓舞人心的歌曲喔～

-

[Verse 1]

這首 Ships+Tides 有滿多東西可以介紹的

先介紹這首歌的背景好了 這首歌是2016年創作出來的

藉由 Ships+Tides 的意象呈現一個向神求問我們為何生於此 及向神訴諸心願的一個象徵

一開始聽到前奏我是先想到 Mercy 結果沒想到底下馬上有人跟我志同道合

這首歌有趣的是 歌詞基本上跟 tides 一點關聯都無

然而之所以會取叫 Ships+Tides 是因為歌詞部分是屬於 Ships 的段落

Tides 的部分是後面的那段純伴奏

這樣的分配就很像 Waking Up 的那首 Missing Person 1 & 2

這首 Take It Out On Me 歌詞真的很感動啊！

「我夠堅強，所以當你有任何憂傷，別害怕全部往我身上丟吧。」

take it out on someone 解釋成 「發洩於某人身上、對某人出氣」的意思

（最近實習職業病對每個英文片語都很愛自以為是的解釋XD）

btw 我們全專翻譯計畫終於快要告一段落了 

這次跟 Positions 的速率也差太多了吧^^

-

[Verse 1]

這首 Forgot About You 講述的是一段對過去感情的 move on 

歌詞裡不斷重複的 I forgot about you 就是在強調自己已經完全忘記這段感情

並選擇 move on 勇敢往前邁進

我自己很喜歡副歌疊加的那個感覺

btw 我預訂的實體貨快來了好開心><

-

[Chorus]
I forgot about you 早已徹底忘懷你

緊接著介紹的這首 Take Care Of You 

Ryan 上次在直播裡就有說過這首大概是他專輯裡最推薦的一首歌

在跟ICRT的訪問他也提到這首歌是他非常推薦大家去聽的一首

也很希望這首歌可以成為下一支單曲

我也覺得這首歌無論是編曲跟歌詞真的都是無懈可擊

下一支單曲打什麼我真的都可以哇都可以哇

-

[Verse 1]

這首 Savior 不知道為什麼 聽到的時候就覺得有一種被救贖的那種 holy 的感覺

正如歌詞所說 有時候我們總會覺得自己迷失了自我

但人生裡總會遇到那個碗中選一的救世主 將你從絕望的深淵裡救出

我想這就是整首歌要傳達的概念吧

這首也是我撇除單曲外很喜歡的其中一首

-

[Verse 1]
I don't feel like I'm myself today 最近總感覺有些迷失了自我

接下來我們就按照曲目的順序一個個來吧

每次翻專輯企劃我到最後前言都寫不出什麼好東西

這首 Distance 和專輯裡滿多首歌一樣都有出現在 OneRepublic 的直播裡偷偷預告過

（繼續敲碗我的 Wet Coast QQ）

這首歌曲主要就是在講自己跟自己所愛之人再怎麼防衛都無法擋住彼此間的距離

只是我們 Tedder 大神想必是可以把這種老掉牙的愛情觀寫的充滿詩意

這就是我們1R的厲害！！！（接下來的前言都會是這種迷弟式發言請各位多見諒XD）

-

[Verse 1]

我要哭了 真的是太感動了QQQQQ

OneRepublic 終於釋出了他們睽違五年的全新第五張專輯

說真的很難定義這次專輯的走向 但就是溫暖1R風格

歌詞依舊正面 旋律依舊磅礡 我熟悉的1R最對味♡

專輯裡面大部分的歌都是之前釋出過的作品 不過 Ryan 也說目標是今年兩張專輯

所以我猜這張應該是把之前的作品集合一起 加上 Rescue Me 那些歌曲本來就是預計要收錄在 Human 裡 只是專輯一直延期

感覺 West Coast 和其他新歌應該會出現在新專輯裡 寵粉1R怎麼能不愛

這次隨著專輯一起主打的單曲就是這首 Someday