JT 的翻譯小窩

這首歌好幾個月前剛出來的時候我就很想來好好翻它了

但是一拖再拖成習慣的我拖到此時此刻才正式開稿來寫

結果人家都出了一堆新歌了 我真心自檢

這首 Finger Crossed 是 Lauren 寫給前任的歌曲

講述的是自己前任對過去的戀情的不誠實

那些說過的愛意情話 現在回想起來 我才意識到你不過是謊話連篇

諸如此類的意象啦 然後 Lauren 的唱功也是滿不賴的

推薦大家可去看他的 Genius 訪問 她真的是用生命在唱這首歌

我好愛這首歌背後的涵義

先說一下我是怎麼認識 Maddie Zham 的

我第一次聽到她的歌是聽她的 Fat Funny Friend 丁聽到覺得真的超級 relatable

如果這首翻出來迴響不錯再來翻那首

這首 You Might Not Like Her 是 Maddie 寫給過去自己的一首歌曲

她原本沒有要釋出這首歌曲 但在團隊的鼓勵下還是決定發行

這次的 MV 也找來了 Maddie 自己的父母 

因為她當時出櫃的時候引發了相當的家庭革命 這次爸爸自己毛遂自薦出演 是為了呈現出他做為一個好爸爸該有的反應

這首歌是 Alexa 2022 ​最近期的一首單曲

最近實在太忙沒有時間抽空來翻 但剛好我現在有點無聊 

所以就把欠的翻譯補上來給各位了 

這首歌雖然時長沒有很長 但是我覺得整體氛圍還是塑造的很好的

態度非常有態度 聽了都覺得自己像是在經歷一段分手一樣

個人很愛第二段副歌前的尖叫聲 XD 

這個尖叫是 Alexa 在歌曲釋出前自己在片段裡喊的 沒想到最後真的放進歌曲裡了真的超愛😍

-

算是滿意外發現這首歌曲的 

如果大家對 Renee Repp 這個名字陌生的話

讓我來為各位交代一下她的生涯代表作 

她之前在辣妹過招 Mean Girls 的音樂劇中飾演 Regina George 這個要角

這個經歷讓她之後在影視圈獲得了不錯的發展

而就在今年 Renee 正式加盟 Interscope 並推出她的首支個人單曲 Tattoos

Renee 表示這些年來她都很想投入音樂 但她太過害怕且焦慮所以一直不敢用音樂坦承自我

" I'm an open book and I share everything"（我對事情毫不掩飾，什麼都願意分享）

你可能會納悶為啥今天會突然來翻一首這麼久遠的歌曲

是因為今天是我們主唱大人 Ryan 的生日阿（膜拜）

其實今年的生日我原本是要來錄一個特別的影片

殊不知我太懶惰了 腳本拖了好幾天都沒寫好 就作罷了（ㄟˊ ？）

這次選的歌收錄在 Waking Up 當中 但它最著名的應該是出現在電影《魔法師的學徒》當中過

歌曲講述 Ryan 的靈感枯竭問題 並取樣了巴哈的 Cello Suite No. 1

這個取樣只能說真的是相當精湛 大提琴的部分真的完完全全坐實本曲的最大亮點沒有之一

總之帶著大家一起回味一下這首歌曲之餘 也祝我們 Ryan 生日快樂!!!

翻譯影片走這兒：

欸不是這兩個也太可愛了

Charlie 這幾週一直都有預告新歌的到來

過幾天後才揭曉這次合作的對象是 BTS 的柾國

兩人從預告就可愛到爆 然後發了 MV 後更是可愛到爆

好啦我一直說可愛到爆聽起來很沒有 sense XD

還是要誇一下我們查理 目前釋出的三首歌都很舒服好聽

Imagine Dragons 的新歌 Sharks 將會收錄在他們即將推出的新專輯 Mercury - Acts 2 當中

這首歌曲我覺得非常有趣

Shark 這個詞我們本能地會聯想到鯊魚這個動物 但他其實也有騙子；或是帶有目的接近別人的那種勢利鬼

利用在水裡遇見鯊魚的意象來暗諷這些勢利騙子的畫面營造方式我覺得相當高明

歌曲部分我自己也是相當滿意 其實 Mercury - Acts 2 截至目前為止釋出的新歌我都滿喜歡的

看來跟 Acts 1 會是一個不一樣的路線 可以看見樂團開始走一個較為現實黑暗的風格 我自己是很喜歡啦

-

[Intro]

Dove Cameron 繼著 Boyfriend 的成功後繼續順著這個氣勢推出新歌 Breakfast

這首歌之前就有在他的 Tiktok 小播一段片段 在他的 IG 也多次有預告

光聽幾秒就讓我上癮不已 真的事非常性感有魅力的一首歌

可以看見的是 Dove 坦承了自己的身分後 在音樂上變得更加能老實展現自我

真的很為他開心 看他現在這樣成功的光景真的是 well deserved！！！

很期待他早該是出的第一張個人專輯！

-

[Verse 1]

這首歌真的是直接帶著大家回到 2010 年代初期那個電音剛盛行的年代

整個懷舊值 up  up up 欸 

歌詞部分整個很適合放進童書或是什麼心靈雞湯語錄之類的

而且說實在這個組合真的算是很大有來頭欸

這三位都是 2010 年代稱霸樂壇的存在 

超級新潮的組合黑眼豆豆 拉丁天后凍齡女王夏奇拉 再加上電音教父大衛庫塔

天啊要是在 2010 左右有這個組合樂壇應該會發瘋吧

整個大懷念欸 現在的小朋友可能都沒經歷過那段時期的美好 總覺得有點不勝唏噓的感覺 QQ

-

翻譯影片走這兒：

我們碧神上次出專輯是多久了呢 掐指一算還真的是夠久了呢
前幾日 Bey 突然清空他的所有社群帳號
大家都知道只要有歌手這樣就表示事情不單純
但可能是因為太久沒看到 Bey 就覺得他可能一時心情不好而已（XD）
結果幾天後馬上被啪啪打臉 新專輯 Renaissance 直接宣布七月發行
過幾天甚至直接說新歌週二發行 甚至不是週五你就知道我們女王有多隨性了