JT 的翻譯小窩

說實在要論三首 Deluxe 歌曲當中人氣最低的似乎就是這首

我自己其實是滿喜歡這首的 雖然一開始我也跟其他大多數的聽眾有差不多想法

就是那個 Powder 那邊的 effect 聽久其實有點小煩躁

但除此之外這首歌基本上沒有什麼太大的問題

尤其副歌段落真的相當有把節奏帶到最嗨點的感覺

所以我自己對這首的評價是沒有其他人心目中的那麼差啦 ><

-

[Intro]

接下來就要進入到我們的 Deluxe Version 的三首歌啦！

正當你以為我會按照順序翻譯的同時我就偏要不按牌理出牌

第一首先來翻我個人最愛的 PLUTO

PLUTO 最令我喜愛的絕對就是最後的炸裂搖滾編曲

一句句疊加的 Show me the demons I'm hiding 更是把歌曲的情緒升到最高點

這首歌不僅融合了許多神話色彩 更是在歌詞意境中傳達了許多梅蘭妮的心境

Mel 透過這首歌講述自己過去對自己心靈的創傷 但也在歌曲中講述了是時候該放下過去

找尋新的道路 讓自己能夠繼續 move on 

抱歉拖了這麼久才把專輯最後一首歌翻出來

這裡姑且算是把 PORTALS 翻完了（還有 Deluxe 三首這根本是無底洞吧 XDD）

這首真的無疑會是我專輯最不喜歡的一首

因為上次妖精聚會無聊就算了 至少它很識相的秒數維持在三分鐘以下

但這首時長硬是給我拉到四分鐘以上 這樣就算了

其實這首的 hook 很 holy 很精緻 但整首都了無變化實在令人絕望

聽到後面真的會很想睡覺^^（第一次聽到後面超沒耐心 XDD）

但這首的歌詞亦是相當淒美 純粹就是歌曲本身我實在是沒有愛

有看我跟艾小姐的 Reaction 影片的都知道

這首跟最後一首還沒翻的 LIGHT SHOWER 是我們專輯裡面最覺得普通的歌曲

還沒看過 Reaction 影片的這裡請：

這首歌詞寫得很美很有意境

但就這樣 整體編曲我覺得趨於平淡

後面那段也有種多餘的突兀感 有感受的到 Mel 想要在這首歌營造那種如夢似幻的氛圍

而這點也確實她有做到 這首確實聽起來仙氣滿滿

兩根辣椒合作我不翻譯的話真的是不尊重這兩位的辣度🌶
（為什麼這句話聽起來可以這麼荒唐）
Nicki Minaj 終於打破長期的謠言 正式官宣與 Ice Spice 合作啦
兩人在這次合作之前就已經偷偷有不少的互動
所以兩人要合作的謠言一直都有在傳 如今終於成真
身為兩邊粉絲的 me 自然是非常感人
而且在這邊也要恭喜我們 Onika 成功開了屬於自己的唱片公司 Heavy On It
目前已經簽了數位藝人 Ice Spice 就是旗下藝人之一

這張專輯最炸的想必就是這首了

而且 NF 之前的歌曲當中也有滿多這種自信式的喊話歌

但在這首 PANDEMONIUM 當中他似乎又更加在歌曲裡增添成熟韻味

因此在講起話來就變得更有份量跟權威感了

且這首的編曲做得很好 真的會讓你有一種王者君臨的感覺

歌詞方面跟往常一樣多到爆炸 若有錯再請各位海涵ㄌ

（老樣子我又是再清晨的時候翻的：））

-

這世界上有多少歌可以這麼大方的討論月事的

這種事感覺就我們梅蘭妮可以做得這麼大方

Melanie 說這首歌就是要將月事這種生命的一個自然發生的事情

用一個有趣 輕快的節奏跟旋律來包裝 

大家對月經總覺得這對女人來說是一個痛苦 是一個需要忍耐的象徵

但梅蘭妮在這首歌透過一個相反的視角來形容一個

Um... 對 Period sex 非常著迷的男性（無誤）

以歌曲調性在專輯裡的性質我會定義它是一首很 cute 的 Interlude

不算上 Deluxe 裡面的歌其實我們 PORTALS 計畫快要到一個尾聲了
剩下的歌對我來說都是專輯裡我喜愛度比較平平的歌
但硬要做個比較的話可能還是 LEECHES 稍稍略勝了一籌
LEECHES 這首歌意外的在國外喜愛度沒有很高欸
我看梅蘭妮社群在聊自己專輯最不喜歡ㄉ歌很多人都選這首
但說實在的我還滿喜歡 LEECHES 的
我跟艾小姐形容這首歌是 EPIC (史詩) (英文系黑暗名詞)
氛圍感可以說是專輯裡面最聖潔的一首

WOMB 是專輯裡的最後一首歌
我當初跟艾小姐（Agnes）聽的時候覺得前奏很像韓國女團歌
（我覺很像 MAMAMOO 的 Starry Night 之類的 XDDD）
而且整體歌曲 vibe 完全跟以往的梅蘭妮不太一樣
聽起來甚至有點正面陽光（？）
但可以理解為何專輯最後一首會是這樣的風格
Mel 自己有說這次的專輯會是 Cry Baby 系列故事的最後一集
所以最後一首應該就是要走一個 Cry Baby 迎接新人生的故事

NF 的新專輯大家聽了嗎？
我覺得這張比起他以前的專輯有一種更歡快的感覺（？
製作當然還是一樣精良有水準
但就感覺 Nate 好像更做自己 做出更自在快樂的音樂了
這點我是真的很為他感到開心
HAPPY 作為專輯裡的第三支單曲
可以聽見 NF 久違的歌唱 hook
MV 也拍得很好