JT 的翻譯小窩

我的1R終於回歸了❤

預計今年推出兩張專輯的他們在今天釋出了新歌Rescue Me

歌當然是完美無缺 歌詞簡單明瞭歌曲更是好聽爆炸

還有令人超級無敵酥麻的好聽合音❤

最近真的是愛翻他們

不但按我貼文留言讚還轉發我限時

真的是太幸福了❤❤❤

這首的故事我想應該滿直接的吧 Taylor 自從和 Joe 在一起之後

就滿常在自己的歌曲裡面加入一些英式元素 其中最直白的就屬 Lover era 的 London Boy 了

而在當時 Taylor 用非常浪漫幾近是少女的口吻去描述自己和 Joe 的甜蜜愛情

以及在認識他之後她是多麽喜歡英國文化甚至是英國這個國家

而這首歌光是歌名 So Long, London 應該就可以很明確地看出是寫給 Joe 的一首告別歌了吧

So Long 在副歌第一段代表的是再見、告別之意 第二段則轉為字面上的講述時間太長

整首歌非常令人窒息難過 無論你是否了解過 Taylor 和 Joe 的這段戀情

The Anthology 最令人好奇的想必就是這首歌了吧
一開始看會覺得泰勒絲你不是英文母語嗎這個大小寫是怎麼拼的？？？
但仔細研究一下真的是馬上發現這個小巧思
我想各位不用我多說應該也都有了解到吧
Taylor 和 Kim 的 feud 網路上找一找都有資料
當時 Taylor 以 Reputation 回應 象徵她的浴火重生
整張專輯是相當帶有憤怒基調的
但這首歌談及對於當時事件的回擊卻是意外以一種

身為本專長度最長段落最多（翻到快發瘋）的歌曲

這首名字非常有 Lana 風味的歌曲 But Daddy I Love Him 究竟是怎麼樣的一首歌呢？

令我意外的是原本以為這種 Lana 風格標題的歌曲風格也會是我們熟悉的 Lana 怨婦風

但沒想到這首歌反倒給我一種迪士尼青春感 也確實這首歌仔細研究過後

就會發現 Taylor 其實是有參考小美人魚的劇情來設計這首歌的

（看來 Taylor 有好好關注去年的電影市場喔 一下小美人魚一下芭比 XD）

聽完之後甚至會覺得這首歌有點像是成年版的 Love Story 同樣是向家人展現不被認可的愛

WHO'S AFAIRD OF LITTLE OLD ME?
第一次聽的時候這個撕心裂肺的嘶吼真的是讓我
既是激動但又帶著滿滿的心疼
相信只要是從 Rep 時期就有在關注 Taylor 的粉絲
應該都知道 Taylor 在當時經歷了多少黑暗和鋪天蓋地的負評吧
先是感情生活不斷被詬病 各種和其他人的 beef 和抓馬
也是瘋狂被拿來做文章 不僅如此還有一堆莫名其妙的冷嘲熱諷和指控

不得不說 Down Bad 這首歌的歌名滿難下標的
先跟各位解釋一下 Down Bad 這個詞的意思
Down Bad 的意思是為了愛一個人甘願犧牲自己的道德標準和名聲
為了去愛可以犧牲自己所擁有的一切 
但也有人會用來解釋一個人經歷分手後走不出後遺症的感覺
而在這首歌中 Taylor 非常巧妙的玩味了這個詞
他先是在主歌加入了許多跟宇宙、雲端有關的詞彙

接下來按照我的喜愛來慢慢翻的話
下一首就是想要來翻這首 My Boy Only Breaks His Favorite Toy
哇咧這張不只是專輯名給我很長 歌曲名也沒有要放過你各位
歌曲含義這首歌做得相當直白 講述了一段關係分開的內心感受
這段愛情愛的那麼刻骨銘心 明明可以認真經營
我們又是怎麼會走到現在這個境界呢？
Taylor 在這首歌用了許多跟玩具有關的比喻來描述

接下來要祭出的 TTPD 翻譯是方才熱騰騰推出新 MV 的 TTPD 首支單曲 Fortnight
這次 Taylor 更是華麗請來了 Post Malone 和他一起合唱歌曲
只可惜 Posty 的段落有點過少 滿希望他可以有獨自的段落的
MV 部分我覺得拍得相當唯美有詩意 相當符合這次專輯的風格和意境
而且這次作品竟然也是 Taylor 親自執導 只能說她的導演功力真的是日積月累的在進步
歌曲本身我第一次聽覺得有點太過 mellow 在專輯裡對我來說不是很有印象
或是多深刻的歌曲 也不是我第一次聽完的 favorite

Taylor Swift 千呼萬喚之下終於是在 4/19 推出了他的第十一張個人大碟 The Tortured Poets Department

這張專輯常規版收錄了 16 首歌 但泰勒絲的瘋狂真的是沒有極限的瘋狂

原本我們為了這張專輯動輒大規模人力錄了一部 reaction 突然被「雙專輯」多出的十五首歌給嚇得不輕 XDD

原本還想說上次午夜自己因為怠惰逃避了許下全專翻譯的大餅

這次應該要負擔起一些責任 擔任起 TTPD 全專翻譯先驅

結果這三十一首歌真的是讓我笑不出來之餘加上想要繼續當一個不敢許下承諾的渣渣😍

於是決定 TTPD 我會盡量翻譯 但我真的不敢保證什麼 

打給賀 我們部落格雖然說是在寫音樂翻譯跟其他娛樂文章相關居多

但沒想到我們也是有接到合作機會的一天！

這次收到 GoingBus 的邀請來和大家分享這個超優質的串流共租服務

讓尼想用串流不用為了找合租的人想破頭 輕鬆下單就可以用超便宜價格和別人拼團一起使用！

今天的文章不僅會介紹 GoingBus 這項產品也會有我們獨家拿到的超優惠折扣碼分享給大啊😍

網站連結這裡請：https://goingbus.com/?s=wQy0RnvM

這邊簡單介紹一下 GoingBus 這個產品的一些功能